Here comes the summertime
Attentie, attentie! De Grote Aankondiger van de Zomer komt naar Nederland!
Niemand minder dan dj Jazzy Jeff komt 19 april, morgen dus, naar Corso in Rotterdam (en op 20 april naar A’dam). Jazzy Jeff kennen we natuurlijk van de legendarische rap-act DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince. Begin jaren ’90 was dat. Eigenlijk heet hij gewoon Jeffrey Townes, net zoals zijn partner in werkelijkheid gewoon acteur / rapper / man in black Will Smith was. De carrière van de uit Philadelphia afkomstige Dj begon toen hij de wereldkampioenschappen dj’en won. Kort daarna vormde hij (ik heb het nagerekend) precies 50% van het duo DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince. Ze scoorden hits met nummers als Ring my bell , Parents just don’t understand en Yo home to Bel Air. Dat laatste nummer was natuurlijk ook de titelsong van de sitcom ‘The Fresh Prince of Bel-Air.’ In deze serie speelt Jeff de grappige vriend uit Philly van Will Smith. In werkelijkheid waren ze ook elkaars beste vrienden. Uiteindelijk zou Will een grote filmster worden, terwijl Jazzy zich bleef focussen op muziek. Hij bracht solo-platen uit en startte een eigen label. Inmiddels behoort hij tot ‘s werelds allerjofelste hiphop dj’s.
In Nederland kennen we de twee met name nog van Summertime, een Top 20 zomerhit hier in 1991. Toevallig is het heerlijk lome Summertime (alleen dat intro al!) mijn all-time favo zomerliedje. Hardnekkige rednecks en voormalige punkers zullen zich misschien afvragen waarom ik niet opteer voor Here Comes The Summer van the Undertones? Tegen hen zeg ik: ‘Get a life modderfucker, dat liedje van the Undertones is dan wellicht nog prima draaibaar, maar tekstueel hangt het van prulrijmpjes aan elkaar!” The summer’s really here and it’s time to come out, time to discover what fun is about… Hou op zeg, nikszeggend! Okay, er zijn verzachtende omstandigheden voor the Undertones denkbaar: het door IRA aangewakkerde escapisme, de negen dagen zon per jaar die Noord-Ierland kent, de puisterige rotskust waar geen korrel zandstrand te ontdekken valt…. een kinderhand is dan snel gevuld!
Prutsrijmpjes…
Nee, dan Summertime. Alleen al vanuit sociologisch oogpunt razend interessant. Want Summertime brengt een bijzondere ode aan de zomer, laid back and smooth, bezien door de ogen van de Afro-Amerikaanse man in het Phildeplpiha anno 1991. Het gaat erover wat zwarten het liefst doen wanneer de koperen ploert zijn werk goed doet: ze zien de zomer vooral als een gelegenheid om lekker te luieren en niets te moeten. Mooie auto’s horen daar nadrukkelijk bij (we zijn tenslotten in Noord-Amerika) en loomheid gaat gemakkelijk over in geilheid
the weather is hot and girls are dressing less
and checking out the fellas to tell ’em who’s best
riding around in your jeep or your benzos
or in your Nissan stting on lorenzos
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Kr0tTbTbmVA]
Summertime. Jeff zelf zegt geen woord maar bakte wel de soundtrack van dit nummer. Is opgebouwd uit twee samples: Summer Madness van Kool & the Gang, en de drumloop uit Funky President van James Brown.
We duiken nu nog dieper in Summertime. Het is halverwege de dag, de zon staat op zijn hoogst en de negers zoeken de verkoeling van het water op. Daarna gaan ze naar huis om andere kleren aan te trekken, want er staat immers een BBQ gepland (met al die stinkrook zou ik dan juist mijn oude kleren aantrekken!). Als de geur van bradend vlees zich verspreidt maakt een gevoel van nostalgie zich van hen meester.
the temperature’s about 88
hop in the water plug just for old times sake
break to ya crib change your clothes once more
cause you’re invited to a barbeque that’s starting at 4
sitting with your friends cause y’all remincise
about the days growing up and the first person you kiss
Ook de kleintjes vermaken zich, de jongens zitten achter de meiden aan (zou ik ook doen), maar die willen natuurlijk liever gewoon gaan touwtjespringen, net zoals ze dat al vier miljard jaar het liefste doen. Er wordt fijn gebasketbald (ik zou gaan korfballen) en de DJ in kwestie draait zijn plaatjes, zelfs de oudjes dansen!
all the kids playing out front
little boys messin round with the girls playing double-dutch
while the DJ’s spinning a tune
as the old folks dance at your family reunion
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=WNwSylqapJY]
Turntablism. Jeff speelt hier een thuiswedstrijd
Materialistisch gaat het hen goed, en dat willen ze weten ook. In de avondzon lekker pronken met je nieuwe auto, je verse kapsel en je verse sneakers. Zien en gezien worden, daar gaat het om! Significant anders dan in Noord-Ierland….
then six o’clock rolls around
you just finished wiping your car down
it’s time to cruise so you head to the summertime hangout
it looks like a car show
everybody come lookin real fine
fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Comments
Related Posts
DIIV doet zijn best, 808 State een stuk minder →
Thee Oh Sees triomferen wederom – met pijn in het hart, dat wel →
The Sonics winnen óók met 7-1 →
4 Responses to Here comes the summertime